1 00:00:39,800 --> 00:00:41,100 PROŠLO LJETO... 2 00:00:49,842 --> 00:00:51,967 Jeste li te noći pili alkohol? 3 00:00:58,800 --> 00:01:00,800 Da. - koliko? 4 00:01:02,508 --> 00:01:05,592 Dvije-tri čaše. - Dva? Ili tri? 5 00:01:07,050 --> 00:01:08,467 Tri. 6 00:01:10,342 --> 00:01:13,133 Koliko si dečki imala ove godine? 7 00:01:16,342 --> 00:01:18,842 Manje od deset? Više od deset? 8 00:01:20,258 --> 00:01:21,758 Manje od deset. 9 00:01:21,925 --> 00:01:24,092 A s koliko njih si spavao? 10 00:01:26,550 --> 00:01:28,633 Možeš spavati s kim god želiš. 11 00:01:28,800 --> 00:01:32,092 Sve dok je bilo sporazumno, nitko te neće suditi. 12 00:01:32,258 --> 00:01:37,550 Kao maloljetnik, vaše saslušanje je zatvoreno, ali moram sve znati. Koliko? 13 00:01:39,758 --> 00:01:41,300 sedam. 14 00:01:44,508 --> 00:01:47,883 Je li to puno? - Nije u tome stvar. 15 00:01:48,883 --> 00:01:53,550 Druga strana će vas označiti kao drolja koja ševi sve i svašta. 16 00:01:53,675 --> 00:01:55,675 I tvrdite da ste pristali na to. 17 00:01:57,592 --> 00:01:59,383 Ne čini se. 18 00:02:01,300 --> 00:02:02,800 ja znam 19 00:02:04,133 --> 00:02:06,967 Tako igra obrana. 20 00:02:07,133 --> 00:02:10,550 Na sudu žrtve često postaju osumnjičenici. 21 00:02:30,550 --> 00:02:32,717 Ali budite uvjereni... 22 00:02:32,883 --> 00:02:37,008 suci su na to navikli i znati razlikovati. 23 00:02:37,175 --> 00:02:39,925 Bez obzira što čujete, ostanite mirni. 24 00:02:41,383 --> 00:02:45,175 I kad te pitaju, uvijek reci uvijek govori istinu. 25 00:02:55,467 --> 00:02:57,967 Mora li mama nužno biti tamo? 26 00:02:59,633 --> 00:03:01,800 Nema fotografija. Ona je maloljetna. 27 00:03:01,967 --> 00:03:05,633 Jeste li zadovoljni presudom? - Nadali smo se više. 28 00:03:05,800 --> 00:03:09,675 Ali barem je moja kći prepoznat kao žrtva. 29 00:03:09,842 --> 00:03:13,633 Obradit ćemo ovu noćnu moru oporaviti se. 30 00:03:25,217 --> 00:03:28,550 Djevojke, nije tata odvesti te u konjički centar? 31 00:03:29,508 --> 00:03:32,175 Nazvala je Rebecca. Théo je pritvoren. 32 00:03:32,342 --> 00:03:34,633 Ti si ozbiljan. - Kao i obično... 33 00:03:34,800 --> 00:03:38,425 njegova majka ne zna ništa dobro objasniti, pa bih radije otišao tamo. 34 00:03:38,550 --> 00:03:43,133 Što je sada napravio? - Svađa s profesorom matematike. 35 00:03:43,300 --> 00:03:46,967 Dobio je dvodnevnu suspenziju, rekla je... 36 00:03:47,133 --> 00:03:49,425 ali sada se čini da jest na njegovu usta. 37 00:03:49,550 --> 00:03:52,675 Sranje. - Dakle, podnosi izvješće. 38 00:03:52,842 --> 00:03:55,592 Mogu otprilike uhvatiti vlak za Ženevu. 39 00:03:55,758 --> 00:03:57,717 Možeš li dovesti djevojke? 40 00:03:58,800 --> 00:04:04,175 Djevojke, dođite. Uđi brzo. Ipak ću te sam dovesti. 41 00:04:09,925 --> 00:04:11,758 Hvala. 42 00:04:11,925 --> 00:04:15,300 Théo dolazi živjeti s nama. - To je sranje. 43 00:04:15,467 --> 00:04:18,633 Pierre se želi zbližiti sa svojim sinom, ovo je prilika. 44 00:04:18,800 --> 00:04:21,633 Ali on je problematično dijete, zar ne? 45 00:04:21,800 --> 00:04:24,633 Kad smo već kod problema. Trenutak. 46 00:04:28,842 --> 00:04:32,717 Shvatite to kako ste planirali, ili reci ne i ja ću naći dadilju. 47 00:04:32,883 --> 00:04:38,342 Ali ti se ne pojavljuješ sa svojom glupom glavom čim vam stvari postanu preteške. 48 00:04:38,508 --> 00:04:40,508 Mina... - Ništa Mina. 49 00:04:40,633 --> 00:04:45,383 Dođi, teta ti je ovdje. Bit će presretna što vas vidi. 50 00:04:45,550 --> 00:04:47,342 Lucas. 51 00:04:47,508 --> 00:04:51,050 Nisam tati dala poljubac. - Samo naprijed. 52 00:04:52,300 --> 00:04:54,633 Sa živcima sam. 53 00:04:59,175 --> 00:05:03,342 Srce od mene, pusa ovdje. I tamo poljubac. 54 00:05:03,508 --> 00:05:05,175 Dođi, sjedni. 55 00:05:09,300 --> 00:05:13,050 Sjedi tamo slatko. Ne miči se i ne govori. 56 00:05:13,217 --> 00:05:17,425 Nakon tvoje tete, imam još dvije mušterije. - Super zmaja imaš. 57 00:05:17,550 --> 00:05:21,633 Dobio od tate? Kakvo srce, tvoj otac. 58 00:05:21,800 --> 00:05:24,508 Stavit ću ga sa svojim blagom. 59 00:05:29,050 --> 00:05:31,592 Da ga odvedem da se igra s curama? 60 00:05:31,758 --> 00:05:34,592 Onda nam se možete pridružiti na večeri kad dođeš po njega. 61 00:05:34,758 --> 00:05:36,550 Ne, ali slatko od tebe. 62 00:05:37,550 --> 00:05:41,800 Ne mogu više vidjeti tog kretena. On ne razumije da radim... 63 00:05:41,967 --> 00:05:44,092 Čak i ako je rad iz ničega. 64 00:06:43,508 --> 00:06:44,883 Zdravo, Théo. 65 00:06:46,092 --> 00:06:49,425 Bok. - Došao sam donijeti tvoje stvari. 66 00:06:49,550 --> 00:06:54,300 Ne biste li ih htjeli ostaviti da leže uokolo? Vidite, imate dovoljno prostora u ormaru. 67 00:06:54,467 --> 00:06:56,675 U redu? - Kul. 68 00:07:01,758 --> 00:07:05,550 Kako si velik postao. - Da, to je cool. 69 00:07:07,175 --> 00:07:10,675 Još jedna godina i onda molba. - Pleit? 70 00:07:10,842 --> 00:07:12,800 Ovo je bogom zaboravljena rupa. 71 00:07:12,967 --> 00:07:15,925 Da, malo je udaljeno za tinejdžera. 72 00:07:16,092 --> 00:07:18,717 Ide vlak. Naviknut ćeš se. 73 00:07:19,967 --> 00:07:21,633 pa... 74 00:07:24,300 --> 00:07:29,633 Ali zašto nije bio ovdje? - Zato što je živio s mamom. 75 00:07:29,800 --> 00:07:31,925 želiš li - Zašto onda? 76 00:07:32,092 --> 00:07:37,592 Zato, gospođice Why. Jer je jednostavno tako bilo. 77 00:07:49,758 --> 00:07:52,758 Ručali smo bez tebe. 78 00:07:52,925 --> 00:07:57,008 Ne jedem meso. - Mama, idem po Théov dar. 79 00:07:57,175 --> 00:08:01,383 Ali htio bih kavu. Da se probudim. 80 00:08:08,342 --> 00:08:09,717 Otvoriti. 81 00:08:17,175 --> 00:08:20,675 Napravio sam ga u školi. Za vaš ključ. 82 00:08:21,300 --> 00:08:24,800 I napravila sam poklon papir. - O, da? 83 00:08:25,800 --> 00:08:27,550 Kako slatko. 84 00:08:29,675 --> 00:08:33,758 Jako lijepo. Veliko hvala, Angela. 85 00:08:33,925 --> 00:08:37,717 Hvala ti, Serena. Kakav si lijep papir napravio, reci. 86 00:08:37,883 --> 00:08:39,675 Razumijem, ali... 87 00:08:40,675 --> 00:08:45,925 Slušajte, to je nedopustivo Za tebe da treniraš kućište ovako. 88 00:08:49,050 --> 00:08:53,508 Ako ste skinuli administrativne naočale off, složit ćeš se sa mnom. 89 00:08:53,633 --> 00:08:57,467 Riječ je o djevojčici od 13 godina koji je čekao vijekovima. 90 00:08:57,592 --> 00:09:02,717 Majka joj je mrtva, u kući je, daleko od jedinog roditelja kojeg je ostavila. 91 00:09:08,175 --> 00:09:09,717 Zašto traje tako dugo? 92 00:09:11,300 --> 00:09:13,925 I sad padaš. - A ipak nisam pao. 93 00:09:14,925 --> 00:09:18,467 Zato što sam mali. U stvarnom životu morate pasti. 94 00:09:18,842 --> 00:09:20,508 Onda opet. 95 00:09:26,175 --> 00:09:28,550 To je bio osotogari. 96 00:09:32,133 --> 00:09:33,592 To boli, zar ne? 97 00:09:36,800 --> 00:09:40,425 Jako sam dobar u džudu. Zadavim sve dječake. 98 00:09:44,175 --> 00:09:46,342 Mama, igrali smo se. 99 00:09:50,842 --> 00:09:57,258 To je bilo super. Što je to? Sve je labavo. Oh, ne, nije. 100 00:10:22,925 --> 00:10:25,133 To je pakao. 101 00:10:25,300 --> 00:10:27,925 Umjesto da mi zahvali za posao za 700 ljudi... 102 00:10:28,092 --> 00:10:29,675 oni će zajebavati. 103 00:10:29,842 --> 00:10:31,508 Ne žele razumjeti... 104 00:10:31,633 --> 00:10:35,175 da sam uložio operativnu dobit uložio u holding tvrtku. 105 00:10:35,342 --> 00:10:38,133 Što je bilo u lijevom džepu, otišao u desni džep. 106 00:10:38,300 --> 00:10:42,008 Ako ne ulažete u inovacije, ideš ispod. 107 00:10:42,175 --> 00:10:47,425 Ali ne, njih zanima pravo džep. Lijevi džep ih ne zanima. 108 00:10:50,217 --> 00:10:56,342 Jednostavno je. Zatražit ću poreznu kontrolu zahtjev holdinga i svih podružnica. 109 00:10:56,508 --> 00:11:00,508 Onda će vidjeti da nisam ukraden od porezne uprave. 110 00:11:00,633 --> 00:11:04,425 I onda zalijepe svoj oporavak u guzice. 111 00:11:10,467 --> 00:11:14,883 Dođi, kasno je. Idemo spavati. Umoran si, ne možeš više. 112 00:11:58,550 --> 00:12:01,258 Zar ne misliš da sam ja stari prdež s vremena na vrijeme? 113 00:12:02,383 --> 00:12:03,758 Nikada. 114 00:12:08,383 --> 00:12:11,258 Théo misli da sam stari prdonja. 115 00:12:16,425 --> 00:12:19,092 I on mi to također daje do znanja. 116 00:12:22,842 --> 00:12:28,008 Jučer je rekao da sam usvojio djevojčice posvojio djevojčice da mi olakša savjest. 117 00:12:28,175 --> 00:12:31,175 Jer ja nisam bila tu za njega. 118 00:12:31,592 --> 00:12:33,050 Stvarno? 119 00:12:40,758 --> 00:12:44,717 Odakle mu to? On je zao kurvin sin. 120 00:12:55,258 --> 00:12:58,175 Kaže da sam im mogao biti djed. 121 00:12:59,633 --> 00:13:02,258 Nije uvijek ovakav. 122 00:13:02,425 --> 00:13:05,197 Dobro se slaže s djevojkama. Lude su za njim. 123 00:13:05,217 --> 00:13:07,508 U svakom slučaju, to je pozitivno. 124 00:13:09,467 --> 00:13:13,258 Mi smo za njega samo stare torbe. 125 00:13:24,800 --> 00:13:27,842 Zar ne bi radije spavao? Iscrpljena si. 126 00:14:02,383 --> 00:14:04,967 Kad sam imao 14... 127 00:14:06,967 --> 00:14:11,633 Bio sam potajno zaljubljen s prijateljicom moje majke. 128 00:14:14,925 --> 00:14:17,383 Mislila sam da je tako elegantan. 129 00:14:20,967 --> 00:14:24,592 I to u isto vrijeme Opisao sam u svom dnevniku 130 00:14:25,592 --> 00:14:30,133 nemilosrdno njegove bore. 131 00:14:31,758 --> 00:14:34,758 Njegova tanka, pergamentna koža. 132 00:14:36,925 --> 00:14:39,175 Kao da je već mrtav. 133 00:14:43,383 --> 00:14:45,675 Kao da se raspao. 134 00:14:46,592 --> 00:14:48,758 Neumoljivo. 135 00:14:48,925 --> 00:14:51,092 Prema smrti. 136 00:14:54,300 --> 00:14:56,342 zgrozio sam se. 137 00:14:58,383 --> 00:15:01,883 A u isto vrijeme sam bio fasciniran. 138 00:15:04,675 --> 00:15:07,342 Znate li koliko je imao godina? 139 00:15:08,592 --> 00:15:10,342 33. 140 00:15:14,175 --> 00:15:16,842 Vidio sam ga kao skoro leš. 141 00:15:17,883 --> 00:15:19,717 Zamisliti. 142 00:15:40,092 --> 00:15:43,092 A kako ti vidiš svog starog? 143 00:15:48,633 --> 00:15:51,467 Ja sam gerontofil, znaš to. 144 00:15:55,758 --> 00:16:01,383 Tijelo koje je živjelo i više nije nema više čvrstinu mladosti 145 00:16:02,967 --> 00:16:04,717 osjeća me. 146 00:16:06,633 --> 00:16:08,550 Smatram da je to dirljivo. 147 00:16:38,633 --> 00:16:41,508 Radije bih da ne pušiš u kući. 148 00:16:51,675 --> 00:16:56,133 A radije ne bih ni ovo. - Nije hašiš. Budite sretni. 149 00:16:58,466 --> 00:17:02,341 Théo, dat ćemo sve od sebe da ti bude ugodno ovdje. 150 00:17:02,508 --> 00:17:05,800 Bilo bi cool ako to ne dolazi s jedne strane. 151 00:17:07,716 --> 00:17:12,716 u redu što? - Shvaćam. Pusti me, zauzet sam. 152 00:17:12,883 --> 00:17:15,466 s čime? - S poslom. 153 00:17:15,591 --> 00:17:17,550 Oh, da? Na čemu radiš? 154 00:17:18,467 --> 00:17:21,467 Pusti me, rekao sam. Odvlačiš mi pažnju. 155 00:17:21,592 --> 00:17:24,092 Ne vjerujem da radiš. 156 00:17:24,258 --> 00:17:27,572 Ne radite ništa osim igranja igrica I gledajući ne znam što. 157 00:17:27,592 --> 00:17:30,925 To je moj problem. Hoću. 158 00:17:31,092 --> 00:17:35,425 Dobro dolazi? Što to znači? Na kraju godine imate ispite. 159 00:17:35,550 --> 00:17:37,717 Ovdje je pakao. Odjebi. 160 00:17:40,508 --> 00:17:43,883 Za početak... - Vrati, dovraga. 161 00:17:44,050 --> 00:17:48,550 Što misliš tko si? To je moje. Jesi li lud ili što? 162 00:17:56,758 --> 00:17:58,842 Ovdje. 163 00:18:18,550 --> 00:18:19,850 Imam sat i pol. 164 00:18:20,450 --> 00:18:22,550 Bolje nego ništa. Nikad te ne vidim, Mimi. 165 00:18:23,092 --> 00:18:26,550 A tvoj posinak? - Prezire me, ali to je u redu. 166 00:18:44,675 --> 00:18:46,508 sta je ovo 167 00:19:24,425 --> 00:19:26,342 Idem nazvati Pierrea. 168 00:19:36,842 --> 00:19:40,508 Pierre, u našu kuću je provaljeno. 169 00:19:42,675 --> 00:19:46,717 ne znam Moraju imati natjerao vrtna vrata. 170 00:19:47,467 --> 00:19:51,633 Trebao bi vidjeti dnevnu sobu. Da, zovem policiju. 171 00:19:54,758 --> 00:19:57,383 Moja je torba nestala iz hodnika. 172 00:19:58,258 --> 00:20:01,300 Osim toga, ja nisam još ništa vidio. 173 00:20:04,217 --> 00:20:05,592 Da. 174 00:20:08,633 --> 00:20:12,425 sta je ovo - Trenutak, draga. 175 00:20:12,550 --> 00:20:16,883 Došlo je do provale. Uđi u svoju sobu da vidim nedostaje li nešto. 176 00:20:23,633 --> 00:20:25,883 Vrlo ljubazan, vaš posinak. 177 00:20:26,050 --> 00:20:28,842 Ja ne postojim i to je za sada u redu. 178 00:20:29,008 --> 00:20:31,092 Pierre, jesi li još tu? 179 00:20:32,800 --> 00:20:35,467 Hvala vam što ste tako brzo došli. 180 00:20:35,592 --> 00:20:40,217 Htjela sam Sari odmah javiti. Imam dobre vijesti. 181 00:20:41,758 --> 00:20:45,758 Odlučio je dječji sud Da možeš živjeti sa svojim ocem. 182 00:20:49,883 --> 00:20:53,467 Ne znam kako da ti zahvalim. - Hvala sucu. 183 00:20:53,592 --> 00:20:55,425 Ne, to je zahvaljujući tebi. 184 00:20:56,883 --> 00:21:01,050 Oprostite. stvarno mi je žao. - Ništa loše. 185 00:21:11,842 --> 00:21:17,967 Sucu se činilo poznato okruženje bolje nakon majčine bolesti i smrti. 186 00:21:18,133 --> 00:21:20,342 Ostalo je na vama, g. Evrard. 187 00:21:20,508 --> 00:21:23,133 Nadam se da je to jasno. - Naravno. 188 00:21:23,300 --> 00:21:27,342 Dobrobit mladih promatra. Nemoj me tjerati da požalim. 189 00:22:10,633 --> 00:22:13,175 Da? - Znači li ti ovo nešto? 190 00:22:13,342 --> 00:22:16,550 Taj je moj. - Našao sam ga na prilazu... 191 00:22:16,675 --> 00:22:20,050 stavi to u moju torbu I zaboravio ti ga vratiti. 192 00:22:20,217 --> 00:22:21,842 Nema problema. 193 00:22:30,842 --> 00:22:33,550 Torba mi je ukradena tijekom provale. 194 00:22:33,675 --> 00:22:37,550 Kako ti je taj privjesak za ključeve u džepu? 195 00:22:37,675 --> 00:22:41,717 Pregledavaš li sada moje stvari? - Uvijek, kad perem rublje. 196 00:22:41,883 --> 00:22:43,550 Čekam tvoje objašnjenje. 197 00:22:44,550 --> 00:22:48,092 ne znam - Ne pravi se glup. 198 00:22:48,258 --> 00:22:50,758 Gdje su sve ukradene stvari? 199 00:22:51,758 --> 00:22:56,717 Zašto? Jesi li pijan? - Provala u kuću. Fin mentalitet. Bravo. 200 00:22:56,883 --> 00:22:59,550 Ali što tvoj otac misli... 201 00:23:00,425 --> 00:23:04,425 Da li ja njemu kažem ili ti? - Znaš. nije me briga. 202 00:23:05,258 --> 00:23:06,883 ne vjerujem ti. 203 00:23:08,592 --> 00:23:10,300 Slabo me poznaješ. 204 00:23:11,300 --> 00:23:17,467 Može biti, ali silazne spirale, iz kojih se teško izvući, znam. 205 00:23:17,592 --> 00:23:20,758 Pogotovo netko tko je poznat pravdi. 206 00:23:20,925 --> 00:23:23,258 Samo zovi policiju, nije me briga. 207 00:23:23,425 --> 00:23:28,467 Zašto uvijek te agresivne reakcije? Slušati. 208 00:23:31,717 --> 00:23:34,925 Idemo na najinteligentniju opciju. 209 00:23:35,092 --> 00:23:39,092 Mogu šutjeti tvom ocu I izostavi ga iz toga 210 00:23:40,092 --> 00:23:42,383 ali... - Ali što? 211 00:23:43,467 --> 00:23:47,925 Ali želim naknadu. - Što? 212 00:23:48,092 --> 00:23:51,342 Dat ćeš sve od sebe integrirati u ovu obitelj. 213 00:23:51,508 --> 00:23:53,717 Da vidimo možeš li to. 214 00:23:54,717 --> 00:23:58,758 Vidim problematičnu djecu svaki dan, znate. - Nisam dijete. 215 00:23:58,925 --> 00:24:01,050 Dokažite to. 216 00:24:22,133 --> 00:24:25,592 sta to radis - Pokušavam nabaviti opremu za plažu. 217 00:24:25,758 --> 00:24:27,217 izdrži. 218 00:24:29,717 --> 00:24:35,217 Koju želite? - Plivački pojasevi, disalice i... 219 00:24:35,383 --> 00:24:37,592 Pojas za plivanje. - I naočale. 220 00:24:37,758 --> 00:24:39,717 Disalica, naočale. - Hvala. 221 00:24:39,883 --> 00:24:44,383 Još nešto? - Ne, dobro je. I ona ružičasta stvar. 222 00:24:45,758 --> 00:24:49,050 Super. - Je li to bilo to? To je onda pet funti. 223 00:24:49,217 --> 00:24:52,217 Idem plivati ​​s curama. Želiš li poći s nama? 224 00:24:53,175 --> 00:24:54,550 Zašto ne. 225 00:24:55,675 --> 00:25:00,508 Prvo jedemo salatu, cure. - Da, mama, nakon toga. 226 00:25:07,675 --> 00:25:09,800 Pseudovegetarijanac. 227 00:25:11,633 --> 00:25:14,550 Big Mac nije meso. Preukusno je. 228 00:25:15,550 --> 00:25:17,883 Ne izdržati, to je sve. 229 00:25:19,800 --> 00:25:25,008 Dakle, više niste vegetarijanac. Lijepo, dosadilo mi je kupovati odreske od soje. 230 00:25:26,133 --> 00:25:28,425 Prošle sam dvije godine. 231 00:25:32,425 --> 00:25:34,383 Hladno je. 232 00:25:36,217 --> 00:25:38,842 Pazi, pokvasit ću te. 233 00:25:49,467 --> 00:25:54,925 Gledajte, mala stvorenja. - Théo. Théo, dođi. Théo, vrati se. 234 00:25:55,883 --> 00:25:59,550 Ne usuđujemo se ići dublje. 235 00:26:00,842 --> 00:26:03,550 Zar ne ulaziš? - Nije mi do toga. 236 00:26:06,717 --> 00:26:09,550 Ili se integriraš u obitelj, ili... 237 00:26:10,467 --> 00:26:12,550 Što radiš, Théo? 238 00:26:15,800 --> 00:26:17,550 Stop. - Ovdje. 239 00:26:17,717 --> 00:26:19,758 Taj je moj. 240 00:26:47,092 --> 00:26:48,508 nemoj 241 00:26:49,758 --> 00:26:54,592 Odbacila sam dečke Zato što su me držali pod vodom 242 00:26:54,758 --> 00:26:56,883 Ne možeš me odbaciti. 243 00:27:22,508 --> 00:27:25,550 Ne suzdržavaš se, reci. - Nikad. 244 00:27:30,925 --> 00:27:34,633 A sutra idemo na jahanje. 245 00:27:38,050 --> 00:27:42,758 Hoćete li nam se pridružiti? - Jahanje konja? Ne znam jahati konja. 246 00:30:01,217 --> 00:30:02,883 Kada ste počeli? 247 00:30:03,842 --> 00:30:07,508 Sa 12 godina, s mamom. Obožavala je to. 248 00:30:18,342 --> 00:30:20,258 Nedostaje li ti Ženeva? 249 00:30:21,425 --> 00:30:25,175 Ženeva je sranje. Tako i ljudi. Sav novac vukovi. 250 00:30:26,675 --> 00:30:29,800 Pozovi koga hoćeš. kod kuće si. 251 00:30:31,633 --> 00:30:33,550 Nemam prijatelja. 252 00:30:36,508 --> 00:30:38,133 Nisam ni ja. 253 00:30:39,925 --> 00:30:43,842 Gdje si to nabavio? - Stavila sam ih na sebe. 254 00:30:44,675 --> 00:30:47,592 Shvaćaš li da nećeš nikada riješiti ga se? 255 00:30:47,758 --> 00:30:49,235 Shvaćaš li da je to sranje? 256 00:30:49,342 --> 00:30:52,842 Možete ih tako odvesti. - Je li tako? 257 00:30:53,717 --> 00:30:58,217 Možete ih ukloniti bijelom tintom. Ili ih možete promijeniti. 258 00:30:58,383 --> 00:31:02,550 Mogu staviti jedan, ako imate petlje. - Apsolutno ne. 259 00:31:02,717 --> 00:31:07,342 Zašto ne? bojiš li se - To jednostavno nije moja stvar. 260 00:31:07,508 --> 00:31:11,883 Bojiš se boli. Svatko ih ima. - Upravo tako. 261 00:31:19,092 --> 00:31:22,550 Tamo. Stavit ću jedan tamo. Stvarno. 262 00:31:24,883 --> 00:31:27,592 Ili tamo. Eto da, hajde. 263 00:31:28,550 --> 00:31:32,675 To je otmjeno. I vidim da to želiš. - Nimalo. 264 00:31:33,425 --> 00:31:39,217 Bojiš se boli. Samo pecka malo. Svidjet će vam se. 265 00:31:46,758 --> 00:31:50,300 Hajde, za zabavu. Mali, tamo. - Ne. 266 00:31:50,467 --> 00:31:55,675 Da, tamo. Što god želite. Mali, veliki, na vama je. 267 00:31:57,050 --> 00:31:58,675 Tamo. - Ne. 268 00:32:02,175 --> 00:32:03,842 Daj mi ruku. 269 00:32:07,717 --> 00:32:12,758 Tamo. Kunem ti se, evo ga. Bilo koje drugo mjesto je nemoguće. 270 00:32:12,925 --> 00:32:16,217 Ako ga staviš tamo, bit ćeš šik godinama. 271 00:32:42,758 --> 00:32:45,550 To boli. - Ne uzrujavaj se. 272 00:32:46,550 --> 00:32:49,425 Jeste li vidjeli moju? Zamislite tu bol. 273 00:32:49,550 --> 00:32:52,883 to si ti Nikad nisam volio bol. 274 00:33:06,758 --> 00:33:09,050 Stvarno si pozer. 275 00:33:12,258 --> 00:33:17,508 Jer je prvi. Stvara ovisnost. poslije ovo, molit ćeš me za još jedno. 276 00:33:17,633 --> 00:33:22,133 Zatim kažete: "Théo, stavi još jednu tetovažu. - Naravno da ne znaš. 277 00:33:22,300 --> 00:33:24,883 Kažeš to sada. Svi oni to govore. 278 00:33:25,800 --> 00:33:27,675 Dajem sve od sebe. 279 00:33:28,675 --> 00:33:31,383 Što mislite, je li se Mona Lisa stalno pomicala? 280 00:34:01,758 --> 00:34:03,217 dobra večer 281 00:34:07,383 --> 00:34:10,092 Moja maćeha Anne. Amanda. 282 00:34:11,342 --> 00:34:13,383 Dobro veče, gospođo. 283 00:34:41,800 --> 00:34:45,133 To se dogodilo u Hamburgu. 284 00:34:45,300 --> 00:34:51,592 Planinari su vidjeli ogromne količine mrtvih žaba krastača koje leže uokolo. 285 00:34:51,758 --> 00:34:53,383 Stvarno ogroman. 286 00:34:53,550 --> 00:34:58,008 Koje jezero? - Ne sjećam se imena jezera. 287 00:34:58,175 --> 00:35:02,425 Ne postavljajte ta neugodna pitanja. - Poznajem Hamburg malo. 288 00:35:02,550 --> 00:35:04,383 ja ne 289 00:35:05,550 --> 00:35:13,050 Ne, masakr. Pokolj krastače. Njih oko tisuću. Evo. 290 00:35:13,217 --> 00:35:16,467 I kako se to dogodilo? - Točno, to je misterij. 291 00:35:16,592 --> 00:35:19,550 Je li jezero bilo zagađeno? Otrovno? 292 00:35:19,717 --> 00:35:24,342 Ne, nije bilo mrtvih žaba krastača u jezeru, ali oko njega... 293 00:35:24,508 --> 00:35:27,008 I svi su eksplodirali. 294 00:35:27,883 --> 00:35:31,592 Je li došlo do eksplozije u vodi? - Neka on kaže. 295 00:35:31,758 --> 00:35:36,967 Trudim se pratiti i razumjeti. - Da, u redu je da postavlja pitanja. 296 00:35:37,133 --> 00:35:39,592 I? - U početku... 297 00:35:44,342 --> 00:35:47,008 Dosadno sranje? - Sjajno. 298 00:35:47,800 --> 00:35:51,883 Idem po opuške. dolaziš li - Zašto ne. 299 00:36:28,342 --> 00:36:30,217 Još jedan? 300 00:36:43,592 --> 00:36:48,675 Recimo, Amanda nije dolazila danima. 301 00:36:50,008 --> 00:36:52,175 Dođe i prođe. 302 00:36:52,342 --> 00:36:55,550 Ali je li ona još uvijek tvoja djevojka? 303 00:36:56,675 --> 00:36:59,592 Djevojka? o cemu pricas 304 00:37:01,175 --> 00:37:04,883 Što da kažem onda? - Nema se što reći. 305 00:37:05,050 --> 00:37:07,550 Ona ima svoj život, ja svoj. 306 00:37:10,883 --> 00:37:12,800 Što je s tvojim osjećajima? 307 00:37:16,342 --> 00:37:18,592 Osjećaji nisu moja stvar. 308 00:37:20,633 --> 00:37:24,342 U redu onda. Nisam ništa rekao. 309 00:37:29,175 --> 00:37:31,217 Što je s tobom i mojim ocem? 310 00:37:31,383 --> 00:37:35,050 Što, ja i tvoj otac? 311 00:37:35,425 --> 00:37:37,592 Moj otac i ti, je li to prava ljubav? 312 00:37:40,425 --> 00:37:46,133 Želiš li stvarno da ti kažem stvari o Pierreu i meni? 313 00:37:47,133 --> 00:37:53,508 U tvojim godinama, ako sam čuo svoju majku čuo moju majku kako govori o muškarcima 314 00:37:55,133 --> 00:37:57,133 Od toga mi je bilo mučno. 315 00:37:58,550 --> 00:38:02,258 Je li imala mnogo muškaraca, tvoja majka? - Pošteno. 316 00:38:11,925 --> 00:38:14,133 A ti, prije mog oca? 317 00:38:16,425 --> 00:38:18,300 Sve je relativno. 318 00:38:23,258 --> 00:38:30,050 Moja majka je bila iz vremena pilula i seksualna revolucija. 319 00:38:30,217 --> 00:38:32,925 Svatko je spavao sa svakim. 320 00:38:34,550 --> 00:38:38,550 Ali ti ne znaš? - Ja sam AIDS generacija. 321 00:38:39,550 --> 00:38:43,258 Tome je odmah došao kraj. Jednim potezom. 322 00:38:44,258 --> 00:38:47,675 Zbogom nemaru i lakomislenosti. 323 00:38:47,842 --> 00:38:51,217 Prozor se otvorio i ponovno zatvorio. 324 00:38:54,675 --> 00:38:57,550 Ali imala si dosta muškaraca, zar ne? 325 00:38:58,717 --> 00:39:00,383 Bez komentara. 326 00:39:11,050 --> 00:39:13,342 Ja idem. - Amanda? 327 00:39:16,467 --> 00:39:18,175 Bez komentara. 328 00:39:35,633 --> 00:39:38,842 gdje si bila Zvala sam kao luda. 329 00:39:39,508 --> 00:39:43,175 Jesu li već otišli? - Gdje si bio? 330 00:39:45,092 --> 00:39:47,383 Prošetao sam se. 331 00:39:54,633 --> 00:39:59,342 Imali smo društvo, znaš. - Došlo mi je malo zraka. 332 00:40:01,508 --> 00:40:02,883 Ne. 333 00:40:07,133 --> 00:40:11,217 Želio si ih natjerati da se osjećaju da sereš po njima. 334 00:40:11,383 --> 00:40:14,675 Hvala vam u njihovo iu moje ime. 335 00:40:18,008 --> 00:40:23,883 Je li previše tražiti od tebe da se lijepo ponašaš, možda ne srdačno, ali ponašati se normalno? 336 00:40:25,550 --> 00:40:30,217 Znate što mislim o "normopatima"? Dosadili su mi do smrti. 337 00:40:30,383 --> 00:40:35,883 I sami sebi su dosadni. molim te nemoj normopat, ne pristaje ti. 338 00:40:54,008 --> 00:41:00,383 Vrlo seksi, a on kaže, Znaš za mene poseban seksualni odnos sa ženama. 339 00:41:00,550 --> 00:41:03,133 Ja kažem, da, znam. 340 00:41:03,300 --> 00:41:06,550 Na što on kaže: Imam umjetnički projekt i... 341 00:41:06,717 --> 00:41:09,467 Oprostite, umjetnički projekt? - da 342 00:41:09,592 --> 00:41:13,342 Vadi svoj laptop i pokazuje mi njegove slike 343 00:41:13,508 --> 00:41:16,592 vođenje ljubavi s različitim ženama. 344 00:41:19,383 --> 00:41:23,258 Vrlo su lijepi, ali donekle... - To je drugi projekt. 345 00:41:23,425 --> 00:41:30,550 Ti reci. I u nekom trenutku on kaže: Želim te u ovom projektu, pa... 346 00:41:30,675 --> 00:41:36,800 Oprostite što prekidam s izljevima. Uz tebe se uvijek osjećam kao uljez. 347 00:41:37,800 --> 00:41:41,842 Htjela bih biti mali miš, da znam što govoriš. 348 00:41:42,008 --> 00:41:44,467 Sve, do najsitnijeg detalja. 349 00:41:44,592 --> 00:41:47,508 Djevojke su odvratnije od muškaraca, vjerujte mi. 350 00:41:47,633 --> 00:41:50,050 Onda radije ne bih ništa znao. 351 00:41:50,217 --> 00:41:55,092 Djeca su se igrala kao bijesna sat vremena na trampolinu. Vrijedi pogledati. 352 00:41:57,175 --> 00:42:01,217 Dobro, pričat ću dalje... - Da, pričaj dalje. 353 00:42:06,717 --> 00:42:09,217 Nema veze. Još jednom. 354 00:42:31,592 --> 00:42:36,092 Tata, hoćeš li doći igrati na trampolinu s nama? 355 00:42:36,258 --> 00:42:39,550 Ne mogu, draga. Moram spakirati kofer. 356 00:42:39,717 --> 00:42:43,258 Kad se vratim, bit ćeš dva dana stariji. 357 00:42:43,425 --> 00:42:46,258 Dva dana nisu puno, zar ne, draga? 358 00:42:59,425 --> 00:43:01,425 Vaš mobitel nikad ne odmara? 359 00:43:02,425 --> 00:43:08,092 To je sjajna znanstvenofantastična serija. Ne ono obično smeće. Briljantno. I francuski. 360 00:43:08,258 --> 00:43:09,758 Želite li vidjeti? 361 00:43:33,092 --> 00:43:34,883 To izgleda dobro. 362 00:43:36,717 --> 00:43:38,425 volim to 363 00:46:09,425 --> 00:46:13,883 Théo, ovo više nikada ne bismo trebali učiniti. - Jeste li ga uštipnuli? 364 00:46:14,925 --> 00:46:17,550 Ne šalim se. 365 00:46:17,675 --> 00:46:21,342 Moramo se pretvarati kao da se ništa nije dogodilo i zaboravi na to. 366 00:46:21,508 --> 00:46:24,675 A pogotovo nikad više. obećaj mi 367 00:46:24,842 --> 00:46:29,133 Nije li bilo ukusno? - da Pustio sam se. 368 00:46:30,425 --> 00:46:35,008 Ali sada smo u govnima. Nisam to trebao učiniti, vjeruj mi. 369 00:46:35,883 --> 00:46:38,925 Opustiti. Nije to drama. 370 00:46:40,550 --> 00:46:45,550 Trebam li obećati da to više nikada neću učiniti? Kao mali, zločesti dječak? 371 00:46:45,675 --> 00:46:47,633 Ne šalim se. 372 00:46:52,258 --> 00:46:54,675 Stvarno si super iritantan. 373 00:47:09,258 --> 00:47:13,217 Zarobljen cijeli dan u turobnom kongresnom centru. 374 00:47:15,092 --> 00:47:20,550 Jedan seminar za drugim. Nema vremena za uživanje u mjestu. 375 00:47:22,675 --> 00:47:24,592 Uvijek ista pjesma. 376 00:47:24,758 --> 00:47:27,967 Kupio sam novo računalo za Théa. 377 00:47:28,133 --> 00:47:32,175 Zašto? - Onda nije stalno na mobitelu. 378 00:47:32,342 --> 00:47:35,175 I može raditi na tome. 379 00:47:35,342 --> 00:47:37,508 Niste li se mogli posavjetovati s tim? 380 00:47:37,633 --> 00:47:41,342 Je li problem da sam vašem sinu kupio kompjuter? 381 00:47:41,508 --> 00:47:44,467 Možda sam ga htjela sama dati. 382 00:47:49,133 --> 00:47:53,925 Moram li i ja tražiti dopuštenje ako mu kuham ili perem rublje? 383 00:47:58,717 --> 00:48:01,300 U svakom slučaju, lijepo od tebe. 384 00:48:13,550 --> 00:48:17,258 Koje je tvoje omiljeno jelo, Angela? 385 00:48:17,425 --> 00:48:19,383 Samo jedan? - da 386 00:48:20,967 --> 00:48:23,967 Mamini špageti bolonjez. 387 00:48:25,592 --> 00:48:30,425 I ako možete ponijeti jednu stvar sa sobom pusti otok, što bi to bilo? 388 00:48:30,550 --> 00:48:33,842 Serena. - Ali ja nisam stvar, zar ne? 389 00:48:34,883 --> 00:48:38,175 A što bi uzeli na pusti otok? 390 00:48:38,342 --> 00:48:44,758 Moja tješilica, moj jastuk I moj svjetlosni mač da se branim. 391 00:48:44,925 --> 00:48:48,092 Jokkebrok. Ne možeš spavati Bez tvog zagrljaja. 392 00:48:48,258 --> 00:48:52,008 Ali ako me netko ubije, čemu onda moj zagrljaj? 393 00:48:52,175 --> 00:48:53,675 ne znam 394 00:48:54,675 --> 00:48:58,092 Ništa. - Ništa. Ovo je istina. 395 00:49:05,050 --> 00:49:06,633 Hoćeš pivo? 396 00:49:10,967 --> 00:49:13,967 Ali onda prvo diktafon. 397 00:49:18,217 --> 00:49:20,925 Napokon ću znati sve o tebi. 398 00:49:21,925 --> 00:49:24,133 Vrlo ste ambiciozni. 399 00:49:27,633 --> 00:49:31,508 Kunete li se da ćete govoriti istinu? - Istine. 400 00:49:32,508 --> 00:49:34,133 nemoj varati 401 00:49:38,675 --> 00:49:43,550 Razgovor. - Zar mi ne moraš postavljati pitanja? 402 00:49:50,092 --> 00:49:51,550 tko si ti 403 00:49:53,550 --> 00:49:56,133 Znate to sami najbolje. 404 00:49:59,717 --> 00:50:03,550 Što je najbolje što ste doživjeli? 405 00:50:05,300 --> 00:50:07,550 Usvajanje djevojčica. 406 00:50:09,633 --> 00:50:11,258 A najgori dio? 407 00:50:12,175 --> 00:50:15,508 Kad sam shvatila da ne mogu imati djecu. 408 00:50:15,633 --> 00:50:19,175 Tvoj otac i ja smo pokušali pokušavao očajnički. 409 00:50:23,842 --> 00:50:26,133 Zašto nije uspjelo? 410 00:50:26,967 --> 00:50:32,967 Imala sam pobačaj kad sam bila vrlo mlada. To nije dobro prošlo. Utjecalo je na mene. 411 00:50:44,175 --> 00:50:47,592 tko ti je najbolji prijatelj - Moja sestra. 412 00:50:49,425 --> 00:50:52,717 Iako je oduvijek bio jako ljubomoran na mene. 413 00:50:56,550 --> 00:50:58,383 A tvoj najveći strah? 414 00:51:00,175 --> 00:51:02,092 Sve će to nestati. 415 00:51:02,967 --> 00:51:09,133 Ili još gore, naprotiv, ja to činim sve da sve nestane. 416 00:51:10,925 --> 00:51:16,717 To je moja teorija straha od visine. Strah visina nije strah od pada... 417 00:51:16,883 --> 00:51:20,550 ali strah od neukrotivog iskušenje pada. 418 00:51:22,508 --> 00:51:28,133 Taj je toliko strašan da je bolji skočiti da taj strah prestane. 419 00:51:33,758 --> 00:51:36,425 Stvarno si super kompliciran. 420 00:51:40,633 --> 00:51:42,967 Koje je tvoje omiljeno jelo? 421 00:51:45,425 --> 00:51:46,800 Roquefort. 422 00:51:47,758 --> 00:51:51,508 To nije obrok. - Ovisi o količini. 423 00:51:54,467 --> 00:51:57,758 Što ponijeti na pusti otok? 424 00:51:58,758 --> 00:52:00,550 Šibice. 425 00:52:02,175 --> 00:52:03,550 Pametan. 426 00:52:10,092 --> 00:52:12,675 S kim ste prvi otišli u krevet? 427 00:52:16,800 --> 00:52:18,967 Ne želim razgovarati o tome. 428 00:52:21,883 --> 00:52:26,092 Obećao si da ćeš odgovoriti na sva pitanja. - Nisam ništa obećao. 429 00:52:29,383 --> 00:52:32,925 Hajde reci. - Ne da mi se to raditi. 430 00:52:37,592 --> 00:52:39,217 Zašto ne? 431 00:52:42,717 --> 00:52:45,217 Postoje stvari koje nikad... 432 00:52:46,633 --> 00:52:49,092 nikad se nije trebalo dogoditi. 433 00:52:52,592 --> 00:52:54,050 Kao nas dvoje? 434 00:52:54,925 --> 00:52:56,675 Nema nas dvoje. 435 00:53:01,217 --> 00:53:05,175 Za mene jest. - Tišina, to me plaši. 436 00:53:07,508 --> 00:53:08,967 Stop. 437 00:53:10,675 --> 00:53:15,300 Mogu čuvati tajnu, ali reci mi o svom prvom putu. 438 00:53:15,467 --> 00:53:18,800 Djevojke to pamte cijeli život. - Stani malo. 439 00:53:19,883 --> 00:53:23,508 Ne želim i ne mogu o tome govoriti. Previše opresivno. 440 00:53:32,758 --> 00:53:34,550 Što je to? 441 00:53:48,300 --> 00:53:49,675 oprosti 442 00:53:54,675 --> 00:53:56,133 oprosti 443 00:54:00,508 --> 00:54:01,883 oprosti 444 00:54:17,467 --> 00:54:20,383 Napredujem li? - Nenormalno. 445 00:54:25,217 --> 00:54:26,883 Tako si mršava. 446 00:54:28,342 --> 00:54:31,092 Ja sam mali. - Tiho. 447 00:56:44,550 --> 00:56:46,300 Bok, Sara. 448 00:56:54,133 --> 00:56:57,717 Htjela sam znati kako si. S vama dečki. 449 00:56:57,883 --> 00:56:59,342 Ide dobro. 450 00:56:59,508 --> 00:57:02,342 Zvao sam mnogo puta, ali nisi odgovorila. 451 00:57:03,342 --> 00:57:06,300 Imam drugi broj. 452 00:57:06,467 --> 00:57:08,383 I ja sam išla u tvoju školu... 453 00:57:08,550 --> 00:57:11,633 kad nisam mogao doći do tebe. - Sara. 454 00:57:14,300 --> 00:57:16,217 Rekli su da si bolestan. 455 00:57:18,467 --> 00:57:21,300 Da. - Što nije bilo u redu s tobom? 456 00:57:26,342 --> 00:57:29,092 Sara, s kim razgovaraš? 457 00:57:29,258 --> 00:57:31,592 Kako bi bilo da odemo u šetnju? 458 00:57:31,758 --> 00:57:34,633 Hoćeš li otići, molim te? 459 00:57:34,800 --> 00:57:36,467 Zašto? 460 00:57:39,842 --> 00:57:45,633 Zaštita djece? Tražim rukovatelj Evrard datoteke. 461 00:57:45,800 --> 00:57:47,508 Sara Evrard. 462 00:57:48,842 --> 00:57:50,425 Hvala. 463 00:57:57,133 --> 00:58:00,425 Dolazim gledati. - Dođi sa mnom. 464 00:58:04,842 --> 00:58:06,633 Stop. 465 00:58:07,633 --> 00:58:09,717 Meni to nije smiješno. 466 00:58:15,717 --> 00:58:17,967 Ovo nije ni vrijeme ni mjesto. 467 00:58:18,967 --> 00:58:20,800 Prestani se nervirati. 468 00:58:21,967 --> 00:58:28,217 Zdravo. Kako su lijepe. - Idemo otvoriti darove. 469 00:58:28,383 --> 00:58:32,133 Otvorit ćemo naše darove, Lucas. 470 00:58:32,300 --> 00:58:35,758 Ne, ne smiješ to dirati. Samo ja. 471 00:58:37,633 --> 00:58:40,425 Je li im rođendan? - da 472 00:58:40,550 --> 00:58:44,967 Ne, rođendan joj je. - Nije njegov? 473 00:58:45,133 --> 00:58:47,092 Njen rođendan. 474 00:58:54,508 --> 00:58:56,592 Sretan. 475 00:58:58,800 --> 00:59:00,383 Nema veze. 476 00:59:00,550 --> 00:59:05,883 Mama, hoćeš li mi napuniti pištolj? - Naravno, draga. 477 00:59:25,425 --> 00:59:27,717 Tako zao. - Nemoj. 478 00:59:32,050 --> 00:59:33,842 Ti si krvotok. 479 00:59:35,133 --> 00:59:36,550 Ovdje? 480 00:59:37,883 --> 00:59:42,050 Vi ste potpuno... Vi ste potpuno nepromišljeni. br. 481 00:59:42,217 --> 00:59:45,800 Hajde, budi cool. Na brzinu, za zabavu. 482 00:59:54,425 --> 00:59:58,133 Boravak. objašnjavam. - Neću ostati ovdje ni sekunde duže. 483 00:59:58,300 --> 01:00:02,717 Što da kažem djevojkama? - Da to radiš s njihovim bratom. 484 01:00:09,467 --> 01:00:15,550 Pa čestitam Sereni 485 01:00:15,675 --> 01:00:21,217 pa čestitam 486 01:00:27,467 --> 01:00:30,342 Pazite, još uvijek gori. 487 01:00:32,425 --> 01:00:34,883 Još nisam dobio Champomy. 488 01:00:35,883 --> 01:00:38,175 Pitajte Champomana. 489 01:01:06,258 --> 01:01:10,092 Shvaćate li da jučer tek izbjegao katastrofu? 490 01:01:12,675 --> 01:01:16,842 Bio si super zao prema meni. Baš sam poludjela. 491 01:01:18,050 --> 01:01:20,758 Postoji samo jedno logično rješenje. 492 01:01:23,425 --> 01:01:27,550 koji? Zar me više ne želiš? - Ne. 493 01:01:30,508 --> 01:01:33,758 Moramo prekinuti našu vezu kraj odmah. 494 01:01:34,800 --> 01:01:37,717 Jeste li toliko ljuti zbog jučerašnjeg dana? - Krvavo. 495 01:01:37,883 --> 01:01:43,258 Hoćeš li sve reći tati? - Jesi li poludio? To bi bilo najgore. 496 01:01:44,258 --> 01:01:48,842 Ovo se mora držati u tajnosti Da zadrži izgled obitelji. 497 01:01:49,842 --> 01:01:51,425 Shvaćaš li to? 498 01:01:52,467 --> 01:01:55,383 Tvoj otac nikada ne bi trebao ništa posumnjati. 499 01:01:57,883 --> 01:02:01,967 Dobro. - Nećemo mu ništa reći. Nikome. 500 01:02:04,467 --> 01:02:06,050 Obećanje? 501 01:02:07,633 --> 01:02:09,258 Obećanje. 502 01:02:18,758 --> 01:02:23,967 Nadam se da ti mogu vjerovati. I od danas sve prestaje. 503 01:02:27,425 --> 01:02:29,633 Dakle, ostavljaš me? 504 01:02:29,800 --> 01:02:32,675 Sigurno je to jednom moralo završiti. 505 01:02:34,175 --> 01:02:36,800 Ti si mlada. Tako si zaboravljen. 506 01:02:39,550 --> 01:02:41,175 Što je s tobom? 507 01:02:42,550 --> 01:02:46,717 Drugačije je. Ti imaš svoj život ispred tebe. Vi ste slobodni. 508 01:02:46,883 --> 01:02:50,383 Imat ćeš desetine djevojaka, živjeti svoj život. 509 01:02:53,925 --> 01:02:56,008 A ako mi se ne da? 510 01:02:56,175 --> 01:02:58,383 To kažeš jer si mlad. 511 01:02:59,258 --> 01:03:01,758 poljubi me. - Gotovo je, nisam li rekao? 512 01:03:01,925 --> 01:03:05,467 Odbijaš li mi poljubac za rastanak? poljubi me. 513 01:03:05,592 --> 01:03:08,967 U redu, poljubac za rastanak. Nakon toga je gotovo. 514 01:03:12,508 --> 01:03:14,133 Zbogom. 515 01:03:19,467 --> 01:03:21,508 Zbogom ljubavi moja. 516 01:03:26,758 --> 01:03:31,967 Gušit ćeš se od zavisti zbog moje seksi prijateljice. Onda te više neću trebati. 517 01:03:56,800 --> 01:03:58,633 Nazvala me Mina. 518 01:04:01,383 --> 01:04:05,300 Što je htjela? - Nemam pojma. Nije ništa stavila. 519 01:04:18,342 --> 01:04:22,842 Mislio sam na nekoliko dana jedan na jedan s Théom, u kolibi. 520 01:04:25,175 --> 01:04:28,092 Uzeo sam tjedan dana odmora. 521 01:04:28,258 --> 01:04:33,175 Mislim da mu treba neko vrijeme nasamo sa mnom. 522 01:04:41,383 --> 01:04:42,758 Nastavi. 523 01:04:43,717 --> 01:04:48,050 Ako i dalje misli da ga ne voliš... 524 01:04:51,967 --> 01:04:53,842 Je li problem? 525 01:04:56,050 --> 01:04:59,133 Nikad nisi uzeo slobodno vrijeme za djevojke. 526 01:05:00,133 --> 01:05:02,550 Misliš da je to loša ideja. 527 01:05:04,258 --> 01:05:05,633 br. 528 01:05:12,425 --> 01:05:14,342 Želite li nam se pridružiti? 529 01:05:16,258 --> 01:05:20,550 Mislim da mu treba vremena sa mnom. Čovjek čovjeku. 530 01:05:22,342 --> 01:05:24,342 Vjerojatno si u pravu. 531 01:05:36,050 --> 01:05:38,967 Dođi da te ukrasim, kao tvoje sestre. 532 01:05:39,133 --> 01:05:42,592 I stavi joj na glavu krunu od ljiljana 533 01:05:42,758 --> 01:05:45,633 Čiji je svaki list bio biser. 534 01:05:46,675 --> 01:05:48,133 Mama? - Da? 535 01:05:48,300 --> 01:05:51,633 Zašto i nama nije dopušteno u kolibu? 536 01:05:51,800 --> 01:05:56,050 Jer su tata i Théo trebali da idemo zajedno. 537 01:05:58,092 --> 01:06:01,550 Što mislite da oni rade? 538 01:06:01,675 --> 01:06:04,175 Što radimo Kad idemo u kolibu. 539 01:06:04,342 --> 01:06:10,425 Ribolov, sječa drva, plivanje, loženje vatre u vrtu, razgovor. 540 01:06:11,633 --> 01:06:14,508 Mama, nastavi. - Molim vas, ispričajte me. 541 01:06:15,508 --> 01:06:18,675 Tamo je ležala velika trimaster. 542 01:06:18,842 --> 01:06:22,883 Mala sirena je doplivala do broda 543 01:06:23,050 --> 01:06:29,342 i vidio kroz prozore ljudi u prekrasnoj večernjoj odjeći. 544 01:06:30,342 --> 01:06:35,175 Najpametniji od svih njih bio je princ... Vidiš li princa? 545 01:06:35,342 --> 01:06:38,800 ...koji je djelovao kao da ima jedva 16 godina. 546 01:07:02,800 --> 01:07:08,258 Zbogom ljubavi moja. Samo sam htio biti siguran da si dobro stigao... 547 01:07:08,425 --> 01:07:13,217 I imate li vi dečki dobar provod. Nedostaješ curama. 548 01:07:14,383 --> 01:07:17,883 možeš li me nazvati Poljubac. 549 01:07:44,133 --> 01:07:47,758 Što biste ponijeli na pusti otok? 550 01:07:56,425 --> 01:08:00,633 Postoje stvari koje nikada, nikad se nije trebalo dogoditi. 551 01:08:03,717 --> 01:08:05,175 Kao nas dvoje? 552 01:08:10,257 --> 01:08:13,217 Vukodlaci ne postoje. 553 01:08:13,382 --> 01:08:14,717 Da. - Ne. 554 01:08:14,882 --> 01:08:18,342 Da, postoje. - Jeste li ikada vidjeli jedan? 555 01:09:09,675 --> 01:09:12,257 Bok, mama. - Danas, mama. 556 01:10:07,175 --> 01:10:08,842 Dan. - Dan. 557 01:10:14,133 --> 01:10:17,550 Što misliš, jesu li tata i Théo kod kuće? - Tako se čini. 558 01:10:20,883 --> 01:10:22,508 Tata, tata. 559 01:10:23,508 --> 01:10:27,092 Došli smo taksijem od konjičkog centra. 560 01:10:27,258 --> 01:10:31,092 Mama je pokvarila auto. - Mjenjač. 561 01:10:31,258 --> 01:10:35,967 Morao sam ga odvući. Ne bi li se klonio tjedan dana? 562 01:10:36,133 --> 01:10:38,175 Na vašem krilu. 563 01:10:41,508 --> 01:10:44,133 Nešto sam spojio. 564 01:10:45,508 --> 01:10:48,592 Gdje je Théo? - Neće jesti s nama. 565 01:10:49,592 --> 01:10:52,633 Amanda. - Amanda, doista. 566 01:10:56,342 --> 01:10:59,592 Uvijek me prvi zgrabiš. 567 01:11:00,717 --> 01:11:02,217 Jeste li to primijetili? 568 01:11:05,342 --> 01:11:09,592 Znate, djevojke, kad smo stigli u kolibu... 569 01:11:10,550 --> 01:11:14,467 miš je pregrizao cijev. Posvuda je bilo vode. 570 01:11:14,592 --> 01:11:20,550 Očistili smo to, tražili rupu a našli smo ga iza peći. 571 01:11:20,675 --> 01:11:25,925 Peć je morala otići. Srećom uspjeli smo to popraviti trakom. 572 01:11:26,092 --> 01:11:30,175 A miš? - Posvuda smo posuli otrov. 573 01:11:30,342 --> 01:11:33,425 To je tako zločesto. - Da, ali znaš... 574 01:11:33,550 --> 01:11:35,925 Sjedni i jedi, draga. 575 01:11:37,008 --> 01:11:41,425 Miševi su slatki, ali se razmnožavaju brzo se razmnožavaju i puno lome. 576 01:11:41,550 --> 01:11:46,383 Možeš to popraviti. - Da, ali ne možeš to stalno popravljati. 577 01:12:09,050 --> 01:12:10,508 Zar ne jedeš? 578 01:12:13,175 --> 01:12:14,842 nemam teka. 579 01:12:15,633 --> 01:12:19,217 Zašto nisi gladan? - Ne znam. 580 01:12:28,925 --> 01:12:30,633 Vrlo dobro. 581 01:12:35,050 --> 01:12:37,508 Udara se. 582 01:12:45,008 --> 01:12:47,258 Sjedni, moramo razgovarati. 583 01:12:57,675 --> 01:13:00,258 Slobodno sam razgovarao s Théom. 584 01:13:04,300 --> 01:13:08,925 Rekao sam da sam sretan s mogućnošću zajedničkog života. 585 01:13:09,925 --> 01:13:15,133 Koliko sam imao nedostajao, otkako je bio mali. 586 01:13:19,550 --> 01:13:21,842 Odjednom se srušio. 587 01:13:24,133 --> 01:13:26,008 Rekao je da ti... 588 01:13:30,258 --> 01:13:32,925 Da si imao aferu s mojim sinom. 589 01:13:43,925 --> 01:13:45,467 Zar ništa ne govoriš? 590 01:14:13,050 --> 01:14:14,842 To je vrijedno prezira. 591 01:14:16,800 --> 01:14:18,467 Lud. 592 01:14:21,258 --> 01:14:24,342 Niste mu sigurno vjerovali, zar ne? 593 01:14:27,800 --> 01:14:30,258 To jadno derište. 594 01:14:31,925 --> 01:14:35,300 Smisliti nešto tako nečuveno. 595 01:14:35,467 --> 01:14:39,592 Ako si progutao njegove laži, mora da ste htjeli. 596 01:14:44,092 --> 01:14:46,467 Ne znam na trenutak. 597 01:14:48,550 --> 01:14:51,050 Ne znam u što da vjerujem. 598 01:14:54,717 --> 01:14:57,925 Zašto bi to rekao ako nije istina? 599 01:14:58,092 --> 01:15:02,425 To mi se čini očiglednim. Da privuku pozornost. 600 01:15:04,050 --> 01:15:05,508 to je sve 601 01:15:07,550 --> 01:15:11,050 Zašto bih želio imati aferu sa svojim sinom? 602 01:15:12,300 --> 01:15:14,550 On je dijete. - Stani. 603 01:15:17,800 --> 01:15:20,383 Ispričao mi je detalje. 604 01:15:22,550 --> 01:15:25,133 Pojedinosti do kojih nije mogao doći. 605 01:15:25,883 --> 01:15:28,217 O tome kako... Kako ti... 606 01:15:29,258 --> 01:15:31,925 Još nismo gotovi. - Jesam. 607 01:15:33,175 --> 01:15:35,342 Toliko sam toga progutala od njega. 608 01:15:35,508 --> 01:15:40,467 Odnosio sam se prema njemu s poštovanjem, brigom i razumijevanje, uz ovo sranje kao zahvalu. 609 01:15:40,592 --> 01:15:43,675 A ti negiraš majku vaše djece, vaše žene 610 01:15:43,842 --> 01:15:50,217 za požudu poremećenog djeteta jedva znaš. Ne povlačim ovo. 611 01:16:01,050 --> 01:16:02,633 Stop. sta to radis 612 01:16:03,550 --> 01:16:05,717 Imao je težak život. 613 01:16:05,883 --> 01:16:10,842 Naučio me mrziti jer sam navodno uzevši oca od majke. 614 01:16:11,008 --> 01:16:16,717 On traži da platimo, ali to nije isprika za bilo što. I sigurno ne za vas. 615 01:16:17,883 --> 01:16:21,883 Smiri se malo. - Ne diraj me. nikad vise 616 01:16:25,383 --> 01:16:28,592 Rekao sam samo ono što je moj sin rekao. 617 01:16:28,758 --> 01:16:33,758 Prljave laži gutaš. - Ne znam više kome da vjerujem. 618 01:16:33,925 --> 01:16:36,008 Pogledaj to s moje strane. 619 01:16:36,175 --> 01:16:39,217 Zamislite pakao u kojem sam živio Pošto je to rekao. 620 01:16:46,217 --> 01:16:49,758 Vaš sin je čudovište, budite svjesni toga. 621 01:16:55,675 --> 01:17:00,842 Što mislite tko je ukrao naše stvari? i provalio u našu kuću? 622 01:17:04,883 --> 01:17:10,467 Nisam ti ništa rekla. Mislio sam da on treba dati drugu priliku. 623 01:17:11,717 --> 01:17:16,467 Za oboje. Uvijek vas oboje uzimam u obzir. 624 01:17:20,550 --> 01:17:23,342 Smatrate se tako inteligentnim. 625 01:17:24,758 --> 01:17:29,383 Ali ti ništa ne razumiješ drugi. Ti ništa ne razumiješ. 626 01:17:35,508 --> 01:17:39,217 Zar ne vidite kakvu igru ​​igra? 627 01:17:39,383 --> 01:17:42,717 On želi da me odbiješ, da te ima samo za sebe. 628 01:17:46,842 --> 01:17:51,425 Tobom je tako lako manipulirati. To može čak i dijete. 629 01:17:56,050 --> 01:18:00,717 Samo te molim da mi objasniš... - Što, pobijedio je i točka. 630 01:19:46,633 --> 01:19:50,508 Znam da nisam bio za tebe. 631 01:19:55,467 --> 01:19:57,592 Nimalo, čak. 632 01:20:05,675 --> 01:20:07,508 Žao mi je zbog toga. 633 01:20:21,050 --> 01:20:24,425 Moramo razgovarati o onome što ste rekli u kolibi. 634 01:20:30,092 --> 01:20:32,883 Za što optužujete Anne, je ozbiljan. 635 01:20:35,550 --> 01:20:42,425 Koliko god da smo ljuti, priča kao to se ne može nadoknaditi. Razumijete li? 636 01:20:54,925 --> 01:20:57,008 Ne vjeruješ mi? 637 01:20:57,175 --> 01:20:59,175 O takvim stvarima se ne laže. 638 01:21:04,342 --> 01:21:06,133 Nisam lagao. 639 01:21:19,925 --> 01:21:22,342 Reci mu. - Molim te ispričaj se. 640 01:21:23,717 --> 01:21:26,300 Ne brini za mene, bit ću dobro. 641 01:21:30,092 --> 01:21:34,133 Razumijem da si tužan i nalazeći sve teško. 642 01:21:35,633 --> 01:21:37,258 Ali to... 643 01:21:38,925 --> 01:21:41,050 Zašto ste to učinili? 644 01:21:43,383 --> 01:21:45,217 Vi to vrlo dobro znate. 645 01:21:46,342 --> 01:21:48,925 Ne, nikako. 646 01:21:53,883 --> 01:21:57,133 Oboje ste ludi ko vrag. 647 01:21:57,300 --> 01:21:59,550 Mi smo obitelj. 648 01:21:59,675 --> 01:22:02,425 Moramo moći vjerovati jedni drugima. 649 01:22:03,842 --> 01:22:06,883 Ako ne, ne možete nastaviti živjeti ovdje. 650 01:22:07,925 --> 01:22:10,758 Bolje priznaj da si lagao. 651 01:22:14,133 --> 01:22:16,675 Moje strpljenje je pri kraju, Théo. 652 01:22:28,175 --> 01:22:29,675 Govoriti. 653 01:22:46,550 --> 01:22:48,008 Théo... 654 01:22:49,508 --> 01:22:51,425 Nije teško. 655 01:22:52,758 --> 01:22:55,300 Samo reci da si lagao. 656 01:22:56,633 --> 01:23:01,175 Ako kažeš da si lagao, Voljan sam to pustiti. 657 01:23:12,300 --> 01:23:14,217 Ostani ovdje. 658 01:23:17,800 --> 01:23:20,467 Ne želim da odeš. 659 01:23:22,633 --> 01:23:27,342 Angela, Serena, rastanak je gotov. Moramo ići. 660 01:23:34,717 --> 01:23:39,133 Razveselite se, cure. Idemo posjetiti Théa u školu. 661 01:23:48,383 --> 01:23:50,717 Zbogom. Hvala. - Doviđenja. 662 01:23:51,883 --> 01:23:54,467 Samo je pitaj može li te primiti. 663 01:23:56,342 --> 01:23:57,842 hajde 664 01:24:05,425 --> 01:24:08,473 Moraš sve ispričati tati. - Ne moram ništa učiniti. 665 01:24:08,550 --> 01:24:13,008 Nisi to trebao izlanuti. Ispovijed je laka. 666 01:24:13,175 --> 01:24:17,550 Umirite svoju savjest, da tako kažem. uzeti odgovornost za vlastita sranja. 667 01:24:17,717 --> 01:24:21,300 A ne morate? - Imam obitelj, znaš. 668 01:24:21,467 --> 01:24:25,717 Reci tati da ne lažem. inače... - Drugo? 669 01:24:27,425 --> 01:24:29,258 U suprotnom, podići ću tužbu. 670 01:24:36,633 --> 01:24:40,092 Što sam ti točno učinio, misliš li 671 01:24:42,925 --> 01:24:44,758 Tako da razumijem. 672 01:24:45,842 --> 01:24:49,425 Ti si odrasla osoba. - A ti si dijete, pa? 673 01:24:52,675 --> 01:24:57,925 Jesam li te zlostavljao? Jesam li te prisilio na seks sa mnom? 674 01:24:58,092 --> 01:25:02,217 Nije u tome stvar. - Zašto je onda? 675 01:25:04,883 --> 01:25:09,425 Duplo si stariji od mene. Ti si žena mog oca. 676 01:25:12,758 --> 01:25:15,133 Ti si stvarno ološ. 677 01:25:16,133 --> 01:25:18,508 Znao sam to, ali tako loše? 678 01:25:25,550 --> 01:25:26,925 Fino. 679 01:25:30,550 --> 01:25:32,633 Zašto bi ti itko vjerovao? 680 01:25:33,925 --> 01:25:37,675 Jer to je istina. - Nema šanse. 681 01:25:37,842 --> 01:25:41,550 Nisam probala spavati s tobom. Naprotiv. 682 01:25:41,675 --> 01:25:46,592 Nisam trebao popustiti, ali to zakonski ne čini incest. 683 01:25:46,758 --> 01:25:48,383 Pa što? 684 01:25:50,133 --> 01:25:53,300 Zašto ja ne bih trebao biti na redu da lažem? 685 01:25:56,717 --> 01:25:59,925 Kao što rekoh, propalica. 686 01:26:02,092 --> 01:26:04,675 No, na sreću, to nije tako jednostavno. 687 01:26:04,842 --> 01:26:09,383 Tvoja je riječ protiv moje I ja ću svoju kožu skupo prodati. 688 01:26:11,675 --> 01:26:13,717 Nemate dokaza. 689 01:26:13,883 --> 01:26:17,675 Krivični postupak u tijeku, motiv za osvetu. 690 01:26:19,800 --> 01:26:22,092 Usput, osvećuješ mi se. 691 01:26:24,550 --> 01:26:27,633 Ne. - Nitko te neće slušati. 692 01:26:27,800 --> 01:26:30,175 Niste vjerodostojni. 693 01:26:30,800 --> 01:26:34,967 Mnogo je lakše reći ocu da si sve izmislio 694 01:26:35,133 --> 01:26:37,217 Umjesto da bude tvrdoglav. 695 01:26:38,925 --> 01:26:43,925 Ti si mlada. Ti ćeš imati još puno toga za progutati u svom životu. 696 01:26:46,675 --> 01:26:51,675 Bolje da pustiš ovo na miru, razumiješ? Nisam ti ja neprijatelj. 697 01:27:15,300 --> 01:27:19,050 Bok, Sara. - Bilo mi je dopušteno doći i dati ti ovo. 698 01:27:21,092 --> 01:27:23,842 Zašto dobivam cvijeće? - Htio sam ti zahvaliti... 699 01:27:24,008 --> 01:27:27,592 Za sve što si učinio za mene. Vi ste mi pomogli. 700 01:27:27,758 --> 01:27:32,175 Kako je tvoj otac? - Imam obitelj domaćina dok njemu ne bude bolje. 701 01:27:32,342 --> 01:27:34,717 Baš su lijepi. - To je lijepo. 702 01:27:35,758 --> 01:27:37,258 Mogu li te nazvati... 703 01:27:37,425 --> 01:27:41,050 da mi kažeš kako ide? - Molim te. 704 01:27:45,217 --> 01:27:47,925 Sretan Božić, Sara. - Sretan Božić. 705 01:27:55,008 --> 01:27:59,717 Tko je to bio? - To je bila Sara. Klijent. 706 01:28:02,050 --> 01:28:06,133 Je li ti poklonila kitu cvijeća? - da Prelijepo, zar ne? 707 01:28:07,383 --> 01:28:09,342 Idem ih staviti u vazu. 708 01:28:16,175 --> 01:28:22,217 Tako mi je drago što si došao. Tako mi je važno. Hvala. 709 01:28:24,925 --> 01:28:26,842 Ti si mi ipak sestra. 710 01:28:27,842 --> 01:28:32,133 Vi vrlo dobro znate Da ne mogu dugo biti ljuta na tebe. 711 01:28:54,300 --> 01:28:55,717 Provjerite. 712 01:28:58,008 --> 01:29:04,133 Izgled. Tu je snjegović na vrhu. Izgled. 713 01:29:04,300 --> 01:29:10,467 Je li premalo kolača? - Ne, malo je previše kakao maslaca. 714 01:29:10,592 --> 01:29:15,633 Više volim kremu od kestena. 715 01:29:15,800 --> 01:29:17,758 Djed Mraz je svratio. 716 01:29:17,925 --> 01:29:20,008 Ne može biti, zar ne? 717 01:29:22,800 --> 01:29:25,175 Da, Djed Mraz je bio. 718 01:29:27,425 --> 01:29:33,467 To je mali pas. Mali pas. - Kakva slatkica. 719 01:29:33,592 --> 01:29:35,217 Je li ovo za mene? - da 720 01:29:35,383 --> 01:29:38,092 To je za tebe. - Zar ništa ne dobivam? 721 01:29:39,258 --> 01:29:45,133 Što je to? Zašto to ne shvaćam? - Točno ono što sam želio. 722 01:29:46,092 --> 01:29:49,592 Što je to? - Pitam se gdje je moj... 723 01:29:49,758 --> 01:29:55,008 Ne znam je li ovo za Angelu, ili za serenu, ili... 724 01:29:55,175 --> 01:30:00,342 Možda je za Anne. - Za mene možda? 725 01:30:00,508 --> 01:30:03,300 Što piše? čekaj... 726 01:30:03,467 --> 01:30:07,092 Što piše? Ah, za mene. - Piše Anne. 727 01:30:07,258 --> 01:30:09,675 Da. - Da, mlada damo. 728 01:30:14,592 --> 01:30:18,258 čekaj malo Možda ti se ne sviđa. 729 01:30:25,467 --> 01:30:29,592 Dobro te je razmazio. - Ti si poludio. 730 01:30:33,092 --> 01:30:35,133 On je veličanstven. 731 01:31:09,342 --> 01:31:11,633 G. Farad vas može primiti. 732 01:31:29,300 --> 01:31:33,842 Poštovani kolega, po mandatu Pokrećem kaznenu prijavu protiv vas 733 01:31:34,008 --> 01:31:40,633 sukladno 222-22-3 za ozbiljne činjenice, zbog kojih vas moj klijent tuži. 734 01:31:40,800 --> 01:31:45,842 Željela bih znati kakav je vaš stav i želite li se nagoditi. 735 01:31:49,008 --> 01:31:55,175 To želim reći, s obzirom na situaciju što ja, oprosti moj dragi kolega 736 01:31:55,342 --> 01:32:01,758 znam malo bolje od tebe, bez potpuno krivo prikazivanje istine... 737 01:32:01,925 --> 01:32:06,050 nema razloga citirati članak 222-22-3. 738 01:32:07,050 --> 01:32:11,550 Želim da moj posinak zna da ovu ucjenu smatram jadnom. 739 01:32:11,675 --> 01:32:14,550 Ne pitamo vas za vaše osjećaje. 740 01:32:16,050 --> 01:32:18,258 Vaš klijent je lažljivac. 741 01:32:18,425 --> 01:32:21,008 Njegove optužbe nemaju smisla... 742 01:32:21,175 --> 01:32:24,467 I on to zna. - Ne obraćaj mu se izravno. 743 01:32:24,592 --> 01:32:28,342 Molimo naznačite da li želite da nastavimo s ovim ili ne. 744 01:32:28,508 --> 01:32:32,633 Ako ne, uputit ću predmet OM-u i odvjetničkoj komori. 745 01:32:37,300 --> 01:32:39,925 prihvaćam vaš prijedlog. 746 01:32:40,092 --> 01:32:41,592 Bolje da je. 747 01:32:42,592 --> 01:32:45,258 Neću vam više gubiti vrijeme. 748 01:32:45,425 --> 01:32:48,925 Molimo pošaljite naš dogovor u moj ured. 749 01:32:49,092 --> 01:32:51,092 Naravno. 750 01:33:01,050 --> 01:33:02,633 Zbogom, Théo. 751 01:33:59,758 --> 01:34:02,467 Što zaboga dolaziš raditi? 752 01:34:03,925 --> 01:34:05,425 vidjevši te. 753 01:34:06,467 --> 01:34:09,550 Zašto? - Da te vidim. 754 01:34:14,008 --> 01:34:16,342 Imali smo dogovor, zar ne? 755 01:34:19,842 --> 01:34:22,383 Nema jebenog dogovora. 756 01:34:36,342 --> 01:34:39,800 Sve sam prihvatila. Koštao me pravo bogatstvo. 757 01:34:42,633 --> 01:34:46,008 Što sad želiš? Mučiti me? 758 01:34:51,092 --> 01:34:54,800 Onda vidi kako si. ti si pijan 759 01:34:56,758 --> 01:35:01,217 Ne znaš više što radiš. Budite razumni. 760 01:35:12,383 --> 01:35:14,133 Stop. 761 01:36:15,717 --> 01:36:18,217 Reci da nisi zaljubljen u mene. 762 01:36:20,133 --> 01:36:23,842 Vi ste ludi. Potpuno ludo. 763 01:36:25,133 --> 01:36:26,758 I ti si lud. 764 01:36:32,217 --> 01:36:33,800 ljuta na mene. 765 01:37:57,717 --> 01:37:59,342 Što je bilo tamo? 766 01:38:01,800 --> 01:38:03,425 To je bio Théo. 767 01:38:04,800 --> 01:38:07,925 Bio je pijan. Pozvao sam taksi. 768 01:38:11,217 --> 01:38:12,925 Hladna si. 769 01:38:25,800 --> 01:38:28,550 Pierre... - Tiho.